Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Prima, SuperMax, DVD

V českém znění: Veronika Veselá - Tarako (Alenka Liddellová), Zdeněk Junák - Akio Nojima (tatínek), Luba Sonková - Kumiko Mizukura (Célia Liddellová), Sylva Talpová - Jošiko Macuo (maminka), Anděla Čisáriková - Masako Nozawa (králíček Benny), Jaroslav Kuneš - Ken'iči Ogata (bílý králík), Maxmilián Hornyš (myšák), Rudolf Kokeš (orlíček), Milan Horský (krab), Monika Maláčová, Josef Vrtal (kocour), Zdeněk Bureš, Libuše Billová - Noriko Uemura (srdcová královna), Aranka Lapešová, Jiří Tomek, Lenka Lacinová, Olga Hegerová (Florance), Zdeněk Dvořák, Jan Grygar, Martin Sláma, Zuzana Slavíková; Daniel Dítě (titulky) a další

Překlad: Martina Nykodýmová
Dialogy: Zuzana Klimplová, Eva Dítětová, Luba Sonková
Zvuk: Michal Zatloukal, Dušan Matuška
Produkce: Luba Sonková, Eva Stožická
Režie českého znění: Daniel Dítě
Vyrobil: Eurokim ve studiu Davay - 1995

Běželo na Primě ve všední odpoledne a opravdu se stejným dabingem - alespoň zdá se neboť vše stejné, ale zazní na konci "Připravila firma Eurokim. Vyrobila Premiéra TV, a.s., Televize Prima, 1997". Tak nevím.

Jinak produkce také Eva Stožická a dialogy také Zuzana Klimplová a ještě zvuk Dušan Matuška.

Co se DVD týče, tak vyšly minimálně 3 DVD po třech dílech - tedy 9 dílů. S jakým dabingem je DVD ale nevím.

CZ znělka/titulky:
https://www.youtube.com/watch?v=s-ZwcFegCdA